...روميو
...من أجل الناس في نيو فيرونا
...من أجل سعادة الجميع
.عندما ينتهي هذا القتال، سأذهب إلى إسكالوس
...في الحياة وفي الموت
.سنكون معًا إلى الأبد
.آسفة لأني سأنقض ذلك العهد
.لكن روميو، أعلم أن بإمكاني أن أعهد بـ نيو فيرونا إليك
...أنا سعيدة
.لأني التقيت بك...
...روميو
.لا خير يأتي من السيف
...لكن
...إذا كان ثمة شيء أستطيع القيام به لأجل جولييت، ذلك
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل الثاني والعشرون ~ لعنة... غضب جنوني
.أيتها الزوبعة الحمراء
...تيبالت
.لم أعلم أنك عدت إلى هنا
.سأقتل مونتاغيو
.قبل أن يفعل أصحابك
.لا خير يأتي من الحقد
...إنه فقط سيلحق الأذى
...بعدوك
.وبنفسك...
،إذا قدمت حياتي وكفرت عن الخطيئة
.كل شيء سينتهي
...لذا... لا مزيد
تقدمين حياتك؟ ماذا تعنين بذلك؟
شجرة عظيمة مخفية في قلعة ...نيو فيرونا، وهي التي تدعم العالم
.إسكالوس
إسكالوس؟
.لكن قوة إسكالوس تتلاشى
.عندما تذهب قوتها، سينهار هذا العالم ويختفي
،الإلهة إسكالوس ...حامية نيو فيرونا
جيلًا بعد جيل، عاشت بنات .عائلة كابوليت مع إسكالوس
...هذه العلامة
.بذرة إسكالوس، المغروسة بداخلي
.مصيري هو إحياء هذه البذرة وإنقاذ العالم
...أتساءل لماذا
،لم أستطع أن أخبر أي أحد بهذا .لكنني استطعت أن أخبرك أنت
.ربما لأنك الأخ الأكبر لـ روميو
.تيبالت، أرجوك اعتن بـ روميو
.أرجوك كن بجانبه
أهناك حقًّا ضرورة لأن تضحي بحياتك؟
.لقد قررت هذا بنفسي، لأجل كل من يعيشيون في هذا العالم
.شكرًا لإصغائك
.أنا ذاهبة الآن
!جولييت
نيو فيرونا التي نعرفها ستنهار؟
أهذا صحيح؟
...وجولييت يجب أن
أما من سبيلٍ آخر؟
...روميو
.أمي، أرجوك سامحيني
.سأعود إلى القلعة الآن لأقتل أبي
.سأضع نهايةً لـ مونتاغيو بيدي هاتين
!أنا آسفة، روميو
يبدو أننا في النهاية أرغمناكما أنت وجولييت على تحمل .تبعة هذا الإرث الثقيل من العداء بين آل مونتاغيو وآل كابوليت
.أنا ذاهب
...لكن
!أذاك حقًّا هو الطريق الذي سيؤدي إلى الحب؟
!روميو
،عندما ينتهي هذا القتال
.ستتمكنين أخيرًا من التجوال بشكلٍ مكشوف في المدينة كفتاة
.رفقة روميو
في مسرحية ويلي القادمة، الأفضل .أن تلعبي دور شريكي هذه المرة
!كـ أودين بالطبع
،أخيرًا تسنى لها أن تكون فتاةً
...ليس عليها أن تعود إلى هيئة ولد من جديد
!ما المشكلة في ذلك؟ !إنها أروع على تلك الصورة
.إميليا، إذا بقيتِ تقولين هذا فلن تجدي رجلًا جيدًا
!ما هذا؟! معتدة بنفسك لأنك تزوَّجتِ
...إذا عقدت العزم على ذلك، أنا أيضًا يمكنني
.جولييت، إنه الوقت
.أنا آتية في الحال
.إذًا، أنا ذاهبة
.أراك فيما بعد
!سنتجه الآن صوب قلعة نيو فيرونا
!رجلٌ واحد نسعى وراءه، هو مونتاغيو
!أعيدوا نيو فيرونا إلى شعبها
!تحت راية السوسن
،آنسة جولييت
،ذلك اليوم قبل 14 عامًا
.غادرتُ تلك القلعة معك أنتِ وكورديليا وأنتما طفلتان
!والآن نعود
لقد أتى أخيرًا اليوم الذي تصبح !فيه جولييت سيدة تلك القلعة
.بعد هذا، لن يكون علينا الهرب، الاختباء أو القتال
...جولييت
!قوات الكابوليت قادمون
!إنهم يقصدون القلعة
.لقد أمر الأمير بقتل كل من يحاول الهرب
.اتركهم وشأنهم
!لكن
.يمكنكم أنتم أيضًا أن تهربوا إذا أردتم
!نعم؟
...أن يصل به اليأس إلى إحراق المدينة
.الأمير منتهٍ
،إذا خرجت إلى المدينة !العوام سيقتلونني
!إذا رجعت إلى الأمير، سيقتلني
إلى أين علي الذهاب؟
...أبي
أين؟
...ابنة كابوليت التي فشلت في قتلها تلك الليلة
.لست نادمًا على أي شيءٍ مما فعلتُه
،إذا كان ثمة شيء ندمت عليه، جولييت
.فهو تركي إياك تفلتين
أنت... من تكون بحق الجحيم؟
،مرت علي أوقاتٌ لعنتُ فيها حياتي
.متسائلًا لماذا خرجتُ إلى هذا الوجود
.لكنني وجدتُ الإجابة في النهاية
.لقد وُلِدتُ كي أقتلك
من أنت؟
.فولومنيا ديكابوليت
.أذكر امرأةً بهذا الإسم
.أنا ابنها
.دماؤك تجري في عروقي
.أنا جولييت فياماتا أرس ديكابوليت
.افتحوا البوابة رجاءً
.لا نية لدي لإلحاق الأذى بكم
إذا كان ممكنا، أريد الوصول إلى مونتاغيو
.دون إراقة قطرة دمٍ واحدة
،نريد بناء نيو فيرونا جديدة معكم
!حيث لا حاجة إلى السيوف
!افتحوا البوابة رجاءً
!التحقوا بنا في الطريق إلى خلق نيو فيرونا جديدة
.تفضلي بالدخول، صاحبة السمو
!لقد فتحوا البوابة
!سندخل الآن قلعة نيو فيرونا
...فولومنيا
.لقد سمعتُ أنَّها ماتت
،أنا، الذي سعيت إلى محو سلالة كابوليت بيدي هاتين
لدي إبنٌ له دماء سلالة كابوليت؟
!الآن مت على يد ذلك الإبن، مونتاغيو
أين هي إسكالوس؟
أخبرني بطريقة لإنقاذ جولييت !من أن تصبح الشجرة الجديدة
عم تتحدث؟
!لا تتظاهر بالغباء
لماذا على جولييت أن تقدم حياتها قربانًا؟
!أجبني
تقدم حياتها قربانًا؟
...حياتها
ابنة كابوليت؟
.ما الأمر؟ أجبني
!أمير
!ابتعد عن طريقي
!سأسدل الستار على عهد مونتاغيو
!لا تتدخل
...ما يبقي إيسكالوس حية
...هي دماء كابوليت...
...إذًا كل شيء
!بمشيئة إيسكالوس؟
!ليونتيس فان ديمونتاغيو
!استعد لتلقى مصيرك
...ابنة كابوليت
...إذًا من البداية، كنتِ تحملين مفتاح كل شيء
.ما عادت هناك حاجة إلى السيف
،منذ 14 عامًا
،قُمتَ بإبادة سلالة كابوليت
.لكنني ما عدت أحقد عليك
.كما ليست لدي أي نية للثأر منك
،ما أرغب به ليس الثأر .ولا إعادة الحكم إلى عائلتي
!أريد فقط استعادة نيو فيرونا منك لأعيدها إلى شعبها
،مونتاغيو
.سوف تتخلى عن القلعة وتغادر نيو فيرونا
.أرجوك انسحب
،ظننتُ أنه طالما لدي القوة
.يمكنني أن أجعل القدر يخضع لي
...المجد
...هو أشبه بقطرة ماء...
...تسقط على سطح الماء محدثةً تموجات...
.ثم لا تلبث أن... تتلاشى... إلى عدم
...أنت
!إنها غلطتك! كل شيء بسببك
...إذًا سمَّمتَ... النصل
...كابوليت
...تايتوس
...فولومنيا
...كلهم... أنا
...إ-إنه أنا
!أنا قـ -قتلتُه
!قتلتُ مونتاغيو
...أحمق
.انقلع
!لماذا؟
!أ-أنا بطل
،كلكم أردتم قتل مونتاغيو !أليس كذلك؟! أليس كذلك؟
!أنتَ لستَ جديرًا حتى بالقتل
...لماذا
لماذا لا أحد أحبني؟
أردتَ... أن تُحَب؟
.لا أحتاج شفقتك
ما أريده هو أن أكون أكثر شخص .يخافه الناس في هذا العالم
...أبي
.في النهاية، ما يأتي بالسيف لا يمكن أن يعمر طويلًا
أبي آمن بالقوة أكثر من الحب
.والقوة كانت سبب سقوطه
...ربما هذا الرجل
.كان خائفًا من أن يحب...
.لهذا اعتقد أنه سيجد خلاصه في السيف
خائف من أن يحب؟
،لأنك إذا أحببتَ بعمق
...لن تستطيع تحمل الألم عندما تفقد محبوبك
...جولييت
.أنا آسفة، روميو
.لا أستطيع حفظ الوعد الذي قطعته معك
"Muri suru nayo"
Sou itte kata yosete kimi wa waratta
"Chotto dake naite ii kana?"
Komi-ageta namida
Okubyou tsuyogari
Mamotteta mono ga jama shite
Tatta ippo ga fumidasenai yo
Ashita ga kowai yo
Kimi no ude no naka atatakai yo
(I can see the sunrise)
Boku wa ieru kana
(I can see the sunrise)
Yowasa o ima tsubasa ni kaete
"Sayonara yesterday..."
"Sayonara yesterday"
...لحفظ الاستقرار
...شعرٌ أحمرُ ناعم
.سيمسح دموع الإلهة ويُسكت غضب الأرض
،مع أن قلب أحدهما يحن إلى الآخر
.لا يواجهان إلَّا سيوف الدموع
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
الفصل 23: إحياء البذرة... قبلة الموت
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟